DESTERRADXS. Manolita en la piel de Josefina Moreno Miret, 2018

Impresión fotográfica, 70 x 100 cm


En los archivos de ayuntamientos, juzgados y prisiones, se acumula documentación de informes o procesos judiciales que sentenciaron y condenaron a ciudadanos y ciudadanas durante la Guerra Civil y el régimen franquista, que fueron encarcelados y encarceladas por ideas políticas, acusaciones falsas o, en el caso de las mujeres, por salirse del modelo de mujer tradicional que defendía el franquismo. Estos informes o sentencias, que en ocasiones desterraban a estas personas a centenares de kilómetros, continúan vigentes puesto que no ha habido ninguna anulación o invalidez de los mismos, siendo una losa que se lleva a las espaldas, sin serles reconocido el sufrimiento causado.


Manuela, una mujer actual, adopta la posición de Josefina Moreno Miret en Sagunto, una mujer encarcelada en la Prisión Provincial de Mujeres de València de la cual un informe que se refiere a ella dice: «no es conveniente de ninguna forma la libertad condicional de Josefina Moreno Miret por tratarse de persona incorregible en sus ideas y peligrosa para el actual Régimen, y en caso de que le sean concedidos los beneficios de libertad condicional no procede de ninguna forma el que resida en esta localidad». La fotografía se realizó en el salón de plenos del Ayuntamiento de Sagunto, donde se firmó este informe plasmado en la piel de la espalda de Manolita.


Esta obra se enmarca en la línea de trabajo que está llevando a cabo Art al Quadrat sobre la Guerra Civil y posguerra donde se trabaja por la liberación del sufrimiento colectivo a partir de acciones simbólicas con personas actuales que ayuden a restituir públicamente el dolor que se los causar a las víctimas.


ENG

DESTERRATED, 2018

Digital video, 43 min

In the archives of town councils, courts and prisons, there is an accumulation of documentation of reports or legal proceedings that sentenced and condemned citizens during the Civil War and the Franco regime, who were imprisoned for political ideas, false accusations or, in the case of women, for being outside the traditional woman model defended by Franco. These reports or sentences, which sometimes banished these people to hundreds of kilometres, are still in force since there has been no annulment or invalidation of them, being a slab carried on their backs, without any recognition of the suffering caused.


Manuela, a current woman, put in Josefina Moreno Miret shoes in Sagunto, a woman incarcerated in the Provincial Women’s Prison of Valencia of which a report referring to her says: “it is not convenient in any way the conditional freedom of Josefina Moreno Miret because she is an incorrigible person in her ideas and dangerous for the current Regime, and in case she is granted the benefits of conditional freedom it is not convenient in any way that she lives in this locality”. The photograph was taken in the plenary room of the Sagunto Town Hall, where this report was signed on the skin of Manolita’s back.


This work is part of the line of work being carried out by Art al Quadrat on the Civil War and the post-war period, in which work is being done to liberate the collective suffering through symbolic actions with present-day people who help to publicly restore the pain caused to the victims.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

CAT

DESTERRATS. Manolita en la pell de Josefina Moreno Miret, 2018

Impresión fotográfica, 70 x 100 cm

En els arxius d’ajuntaments, jutjats i presons, s’acumula documentació d’informes o processos judicials que van sentenciar i van condemnar a ciutadans i ciutadanes durant la Guerra Civil i el règim franquista, que van ser empresonats i empresonades per idees polítiques, acusacions falses o, en el cas de les dones, per sortir-se del model de dona tradicional que defensava el franquisme. Aquests informes o sentències, que a vegades desterraven a aquestes persones a centenars de kilòmetres, continuen vigents, ja que no hi ha hagut cap anul·lació o invalidesa d’aquests, sent una llosa que es porta a l’esquena, sense ser-los reconegut el patiment causat.


Manuela, una dona actual, adopta la posició de Josefina Moreno Miret a Sagunt, una dona empresonada a la Presó Provincial de Dones de València a la qual un informe que es refereix a ella diu: “no és convenient de cap manera la llibertat condicional de Josefina Moreno Miret per tractar-se de persona incorregible en les seves idees i perillosa per a l’actual Règim, i en cas que li siguin concedits els beneficis de llibertat condicional no procedeix de cap manera el que resideixi en aquesta localitat”. La fotografia es va realitzar al saló de plens de l’Ajuntament de Sagunt, on es va realitzar aquest informe plasmat a la pell de l’esquena de Manolita.


Aquesta obra s’emmarca en la línia de treball que està duent a terme Art al Quadrat sobre la Guerra Civil i postguerra on es treballa per l’alliberament del sofriment col·lectiu a partir d’accions simbòliques amb persones actuals que ajudin a restituir públicament el dolor que se’ls causar a les víctimes.