FROM FALSE TWINS TO REAL TWINS, 2012

Solo Exhibition


De falsas gemelas a gemelas verdaderas es una exposición artística sobre gemelos y cómo estos han sido estudiados a lo largo de la historia en pro del avance de la humanidad. Más allá del primer estudio basado en gemelos que realizó Sir Francis Galton para determinar si la naturaleza o el ambiente eran decisivos en el desarrollo humano, la exposición abre puertas a otras perspectivas en la investigación de gemelos basadas en lo emocional y espiritual como parte del ser humano. A través del ejemplo personal de las autoras, también gemelas, se propone una serie de obras donde se apela al sentimiento de identidad compartida, misterios no aclarados y juegos de confusión.

El título hace referencia a varios aspectos, en un primer término reseña el término francés Faux Jumeau (falsos gemelos, dicigóticos), en comparación con Vrais Jumeau (gemelos verdaderos, monocigóticos ). Este título resume la investigación a nivel personal con el descubrimiento de ser hermanas monocigóticas y no dicigóticas. Por otro lado, hace referencia a la falsedad de tópicos y estereotipos a los que se renuncian como hermanas gemelas aportando una “verdad” personal. Finalmente se apela al espectador a que resuelva el misterio planteado y que se involucre en la lectura de las obras que narran la historia de las falsas gemelas que han pasado a ser verdaderas.


ENG

FROM FALSE TWINS TO REAL TWINS, 2012

Solo Exhibition

From false twins to real twins is an art exhibition about twins and how they have been studied throughout history for the advancement of humanity. Beyond the first study based on twins carried out by Sir Francis Galton to determine whether nature or the environment were crucial in human development, the exhibition opens doors to other perspectives in research on twins based on the emotional and spiritual aspects as part of the human being. Through the personal examples of the artists, who are also twins, a series of works is presented which appeals to a sense of shared identity, unsolved mysteries and games of confusion.

The title refers to several aspects. Firstly, it makes reference to the French term faux jumeau (“false” or fraternal twins, dizygotic), as compared with vrais jumeau (“real” or identical twins, monozygotic). This title summarises the personal research that led the artists to discover that they were monozygotic rather than dizygotic sisters. It also refers to the falseness of clichés and stereotypes that they reject as twin sisters, providing their own “truth”. Lastly, it appeals to the viewer to solve the mystery put forward and to engage in the contemplation of the work which tells the story of the false twins who have become real.

CAT

DE FALSES BESSONES A BESSONES VERDADERES, 2012

Exposició individual

De falses bessones a bessones verdaderes és una exposició artística sobre bessons i com aquests han estat estudiats al llarg de la història en pro de l’avanç de la humanitat. Més enllà del primer estudi basat en bessons que va realitzar Sir Francis Galton per determinar si la natura o l’ambient eren decisius en el desenvolupament humà, l’exposició obre les portes a altres perspectives en la recerca de bessons basades en l’estat emocional i espiritual com a part de l’ésser humà. A través de l’exemple personal de les autores, també bessones, es proposa una sèrie d’obres on s’apel·la al sentiment d’identitat compartida, misteris no aclarits i jocs de confusió.

El títol fa referència a diversos aspectes, en un primer terme ressenya el terme francès Faux Jumeau (falsos bessons, dizigòtics), en comparació de Vrais Jumeau (bessons verdaders, monozigòtics ). Aquest títol resumeix la recerca a nivell personal del descobriment de ser germanes monozigòtiques i no dizigòtiques. D’altra banda, fa referència a la falsedat de tòpics i estereotips als quals es renuncien com a germanes bessones aportant una “veritat” personal. Finalment s’apel·la a l’espectador al fet que resolga el misteri plantejat i que s’involucre en la lectura de les obres que narren la història de les falses bessones que han passat a ser verdaderes.