A 2.143 KM DE DISTANCIA. VIAJE DE IDA Y VUELTA, 2009

Vídeo digital, 43 min


A 2.143 km de distancia. Viaje de ida y vuelta es un proyecto audiovisual basado en la experiencia personal de las hermanas gemelas Gema y Mónica del Rey Jordà (Art al Quadrat) que han estado separadas durante cuatro meses por 2.143 km de distancia. Durante este tiempo, Mónica lleva a cabo una estancia en la ciudad de Viena, donde ha recabado información para su tesis doctoral sobre artistas gemelos. Mientras tanto, Gema, se queda en la ciudad materna, Sagunto, para preparar nuevas exposiciones que se materializarán cuando Mònica vuelva a Valencia.

El nexo de unión de esta separación es la correspondencia regular con videocartas donde se establece un diálogo que se ha traducido en nueve audiovisuales en los que se relatan sus vidas en paralelo. Las videocartas han hecho la función de cordón umbilical que une ambas experiencias.

A 2.143 km…, reflejo de una vivencia real, es una videocarta que habla sobre la importancia de la interconexión entre dos personas deben mantener una correspondencia regular por necesidad. En los vídeos se han tratado temas opuestos que utilizan la dualidad como metáfora de la vida, por ejemplo, lo que es conocido y lo que no lo es, vivir en casa o en el extranjero, entre otros. La comparación de las dos sociedades, la austríaca y la española, queda de manifiesto en el tratamiento que reciben la cultura, el ocio y la cotidianeidad, diferentes en cada país.

Mediante el correo postal, las hermanas gemelas se han enviado una cinta MiniDV y varios DVD con el registro del audiovisual y materiales adjuntos que acompañan a la videocarta. En un futuro, estas grabaciones se expondrán conjuntamente a modo de videoinstalación. El proyecto es un trabajo procesual que se ha llevado a cabo durante cuatro meses y, según la previsión propuesta, la cinta ha viajado cinco veces de Viena a Sagunto y cuatro de Sagunto a Viena (cada una tenía dos semanas de plazo para contestar). Estos nueve viajes corresponden a nueve fragmentos audiovisuales entre tres y siete minutos de duración que reflejan el verano confrontado entre Viena y Sagunto.


ENG

AT A DISTANCE OF 2143 KM. RETURN JOURNEY, 2009

Digital video, 43 min

At a Distance of 2143 km. Return Journey is an audiovisual project based on the personal experience of twin sisters Gema and Mònica del Rey Jordà (Art al Quadrat) who have been separated for four months by a distance of 2143 kilometres. During this period Mònica sojourned in Vienna where she gathered information for her PhD thesis on twin artists. Meanwhile Gema remained in Sagunt, their hometown, preparing new exhibitions that would be held upon Mònica’s return to Valencia.

During their separation the sisters corresponded regularly via video letters in which they established a dialogue leading to new audiovisual works that recount their parallel lives. These letters have been the umbilical cord linking the two episodes.

Based on personal experience, At a Distance of 2143 km. is a video letter that speaks of the importance of interconnection between two people who must needs keep up regular correspondence. The video raises contrasting themes such as the familiar and unfamiliar, being at home and being abroad, etc., presenting duality as a metaphor of life. The contrast between the two societies, Austrian and Spanish, is obvious in the different ways in which culture, leisure and everyday life are portrayed.

A MiniDV tape and DVDs with the audiovisual entry and other material accompanying the video letter were sent by post, and shall be displayed together in future as a video installation.

The project is a work in process that has been produced over a four-month period, during which time and according to plan the tape has travelled five times from Vienna to Sagunt and four times from Sagunt to Vienna (spending two weeks in each place for the reply to be produced). The nine journeys correlate with nine audiovisual excerpts that last between three and seven minutes each and which reflect the contrasting summers of Vienna and Sagunt.

CAT

A 2.143 KM DE DISTÀNCIA. VIATGE D’ANADA I TORNADA, 2009

Vídeo digital, 43 min

A 2.143 km de distància. Viatge d’anada i tornada és un projecte audiovisual basat en l’experiència personal de les germanes bessones Gema i Mònica del Rey Jordà (Art al Quadrat) que han estat separades durant quatre mesos per 2.143 km de distància. Durant aquest temps, Mònica porta a terme una estada a la ciutat de Viena, on ha recaptat informació per a la seua tesi doctoral sobre artistes bessons. Mentrestant, Gema, es queda en la ciutat materna, Sagunt, per a preparar exposicions noves que es materialitzaran a la tornada de Mònica a València.

El nexe d’unió d’aquesta separació és la correspondència regular amb videocartes en la qual s’establix un diàleg que s’ha traduït en nou audiovisuals on es relaten les seues vides en paral·lel. Les videocartes han fet la funció de cordó umbilical que unix ambdós experiències.

A 2.143 km…, reflex d’una vivència real, és una videocarta que parla sobre la importància de la interconnexió entre dos persones que han de mantindre una correspondència regular per necessitat. En els vídeos s’han tractat temes oposats que empren la dualitat com a metàfora de la vida, per exemple, el que és conegut i el que no ho és, viure en casa i viure a l’estranger, entre d’altres. La comparació de les dues societats, l’austríaca i l’espanyola, queda de manifest en el tractament de la cultura, l’oci i la quotidianitat, diferent en cada país.

Mitjançant el correu postal, les germanes bessones envien una cinta MiniDV i diversos DVD amb el registre de l’audiovisual i materials adjunts que acompanyen la videocarta. En un futur, aquestes gravacions s’exposaran conjuntament en forma de videoinstal·lació.

El projecte és un treball processual portat a terme durant quatre mesos i, segons la previsió proposada, la cinta ha viatjat cinc vegades de Viena a Sagunt i quatre de Sagunt a Viena (cadascuna tenia dues setmanes de termini per a contestar). Estos nou viatges corresponen a nou fragments audiovisuals entre tres y set minuts de durada que reflectixen l’estiu confrontat entre Viena i Sagunt.